Experiences of a common man!

Category: Book Review

Why Kazuo Kiriyama did not win the Battle

Kazuo Kiriyama is the best тАЬplayerтАЭ of the тАЬgameтАЭ that involves killing classmates. He alone kills twelve of his classmates. Yet he ends up dead. A lot of Battle Royale video game fans seem to be annoyed by this fact. They say, тАЬHe deserved to win.тАЭ I say, тАЬHe didnтАЩt. A novel or a movie is different from a video game.тАЭ

The kid who never smiled

We get the first and the most important insight into Kazuo KiriyamaтАЩs character through Mitsuru Numai in Chapter 11. Mitsuru had been in an occasion, saved from bullies by Kazuo and since then, he had revered the latter. He believed Kazuo was the one capable of beating the system and destroy the Battle Royal Programme because he had defeated local yakuza (Yakuza is an organization of powerful Japanese gangsters or mafias).

Mitsuru and his friends make him the leader of the gang called the Kiriyama family. Despite being called notorious in the city, the Kiriyama family never bullied upon others in the school. They all relied on Kazuo Kiriyama and did things for fun. However, when Kiriyama kills his gang within an hour of the beginning of the game, Mitsuru Numai notices one thing that they had always ignored: тАЬKazuo Kiriyama never smiled.тАЭ (Chapter 11, Battle Royale)

Kazuo Kiriyama is apathetic. He does not feel anything. Neither joy, nor sorrow, no pity, no guilt. We later know that while he was still in his motherтАЩs womb, she fell in an accident and a stake had entered KiriyamaтАЩs head. The accident destroyed his emotional centre. Whatever the reason, Kiriyama is what Shogo Kawada tells us: тАЬA hollow man тАж There’s no place in his heart for logic or love, no. For any kind of values. That kind of person. On top of that, there’s no reason for the way he is.тАЭ (Chapter 67, Battle Royale).

The coin toss

If one thing that changed the complexion of the story, it is KiriyamaтАЩs coin toss. He had two options:

  1. To participate in the game, and
  2. To destroy the Battle Royale Programme and the government.

KiriyamaтАЩs choices are not based on logic. They were based on chance. Had he used logic, he would have chosen the second option. He would have been a great helping hand to our heroes Shogo Kawada, Shuya Nanahara and Shinji Mimura. None of our heroes believed he was capable of killing his classmates. He hadnтАЩt even bullied one! KiriyamaтАЩs coin toss, thus becomes a bane for all his classmates.

Even if Kiriyama had not been thinking logically, had the coin toss made him destroy the Programme, he would have got support from his gang as well as the others. They would not have to fear their own classmates. Forty of them could have brought down the Programme in no time.

In the movie, however, Kiriyama is a new student like Shogo Kawada and is a mystery. In the novel, he is their classmate and still a mystery. Kiriyama from the novel, to me, is a bigger villain. But he could have easily turned into a hero.

Why Kiriyama did not win

Simply, because letting Kiriyama win was against the books theme of love and kindness. Kiriyama is the exact opposite of love and kindness. Had Koshun Takami, the author, let Kiriyama win, he would have set a wrong example. He had to save the lovely Noriko and the lucky Shuya to send a message: тАЬApathy is a vice,тАЭ and: тАЬChoice made without reasoning is a curse.тАЭ

Had Kiriyama won, another theme of the book would have been crushed: rebellion. After the coin toss, KiriyamaтАЩs chance of being a rebellion dies. Rebellion stays alive in the form of Nakagawa and Nanahara. They didnтАЩt get long lecture from Kawada about the system and change to get killed in the end. They are there to bring about some change. KiriyamaтАЩs victory would have shattered ShogoтАЩs dream, and our hopes that the Battle Royale Programme would come to an end. Kiriyama did not win. We still have a hope.

[Featured image obtained from fdzeta.com]

Battle Royale: Themes in Movies and Books

Battle Royale has a simple concept: 42 students are abducted to an island, provided with weapons and made to fight each other. What would they do?  Some would fear for their lives and attack first. Some would form allies (and later betray). Some would go on a rampage, while some would seek for peace. Koshun Takami plays at these possibilities and delivers the details of the battle at an unimaginable level. Here I discuss some of the themes I discovered in Battle Royale.

Authority, trust and rebellion

The novel is set in the fascist regime of the Republic of Greater East Asia (RGEA) in 1997. The country is basically Japan in an alternate timeline. However, from the details in the plot, I could sense that the Republic of Greater East Asia also included China.

I wonder how the fascism originated in the Republic. Could it be the Chinese communist influence, or could it be the World War II Japan? The latter feels more likely. During the Second World War, Japan was an imperialistic force that had sided with Germany. Japan even invaded China until they were sent back the PLA led by Mao. In the alternate timeline, Japan might have won both the wars and established an authoritarian rule. But we do not know.

Here is a conversation that makes it difficult to know the countryтАЩs history.

Noriko interrupted him, ‘Seventy-five years ago?’ Hugging her knees under her pleated skirt, Noriko tilted her head with a puzzled look on her face.

Noriko then looked over at Shuya. Shuya nodded and then looked back at Shogo. ‘I heard something about how the history they teach us is a big lie and that the current Dictator is hardly the 325th Dictator. In fact, he’s only supposed to be the twelfth one, right?’

Shuya glanced at Noriko’s surprised face, but when he heard Shogo’s next statement, ‘Well, even that might not be true,’ he raised his brow.

‘What do you mean?’

Shogo smiled and said, ‘There is no Dictator. He doesn’t exist. He’s just made up. That’s what I heard.’

‘What?’

‘That can’t be…’ Noriko said hoarsely, ‘but we see him on the news…and on New Year’s he makes an appearance in front of everyone at his palace…’

‘Right.’ Shogo grinned. ‘But who is this ‘everyone at the palace’? Have you ever met someone who was actually there? What if they were actors too, just like the Dictator?’

Battle Royale (Chapter 31)

Though the history is dubious, it is clear that the government wants control over its citizens. Battle Royale Programme (aka Battle Experiment No. 68 or the Programme) is a form of control. The abducted children are forced to fight and one of them stands out as the winner. These children fear (and/or mistrust) each other. In the situation, they forget the good times they had together. Some examples are:

  • Yoshio Akamatsu is the first to be grabbed by fear. He kills a girl from a safe spot and attacks Shuya Nanahara.
  • Yuko Sakaki sees Nanahara тАЬkillтАЭ Tatsumichi Oki and out of fear, tries to poison him. Her action causes a shootout in the Light House (the most intense scene in both the book and the movie), and five girls kill each other. She herself commits suicide.
  • Kayoko Kotohiki attacks Hiroki Sugimura thinking he is going to kill her. HirokiтАЩs only mission, however is to search her, protect her (if possible) and to confess his love for her. (This is one of those scenes which is better than in the book than in the movie.)

What about the parents and guardians of the students who are abducted for the тАЬExperimentтАЭ? They get informed about it. Some protest. They are killed or tortured by the government. ShogoтАЩs father was killed when he was the participant of the previous Programme. Kinpatsu Sakamochi (Programme Supervisor) raped Anno, NanaharaтАЩs caretaker. And the others accept their fate of having to lose a child. Noriko NakagawaтАЩs parents are said to be alive at the end of the story.

Any resistance against the Programme or the government is crushed. Mr. Hayashida (the teacher) is killed when he resists to cooperate with Sakamochi. Shinji MimuraтАЩs uncle is said to have died in an accident but Shinji believes that he was murdered by the government for being rebellious.

Also, the Programme is equal to all. The participant could be the son of a bureaucrat or an aristocrat or may be an orphan. None of it matter. No one is spared. The moment between Kyoichi Motobuchi, the class representative and Kinpatsu Sakamochi makes this concept clear.

Some of his classmates might have been hoping that Kyoichi would provide some adequate rational form of protest. Kill the friends you were hanging out with yesterday? It was impossible. Someone’s making a mistake here. Hey rep, can you take care of this one for us?

тАЬ’M-my father is a director of environmental affairs in the prefectural government. How could the class I’m in be selected for th-the Program?…’

Due to his shaking, his tense voice sounded even more wound up than usual.

The man who called himself Sakamochi grinned and shook his head, his long hair swinging in the air. ‘Let’s see. You’re Kyoichi Motobuchi, right?

‘You must know what equality means. Listen up. All people are born equal. Your father’s job in the prefectural government doesn’t entitle you to special privileges. You are no different. Listen up, everybody. You all have your own distinct personal backgrounds. Of course some of you come from rich families, some from poor families. But circumstances beyond your control like that shouldn’t determine who you are. You must all realize what you’re worth on your own. So Kyoichi, let’s not delude ourselves that you’re somehow specialтАФbecause you’re not!’тАЭ

Battle Royale, Chapter 3

***

But the characters do not stop thinking about the rebellion. Shinji wants to avenge his uncle and tries hacking into their Programme computer which is in a school. When he fails, he makes an explosive to blast off the school. He fails again.

Shinji might have also been successful if he had tried to look for more allies but he does not seem to trust people. His uncle had told:

‘It’s best not to trust groups and movements. They’re not very reliable.’

He even kills a friend, Keita Iijima when he feels that he would leak his plan of blowing up the school.

The conversation between Shogo Kawada, Shuya Nanahara and Noriko Nakagawa provide insight into whether the rebellion would be successful. Shogo, who seems to know a lot, believes that people wouldnтАЩt resist the government and a revolution for freedom may never occur. Their prosperity had made people oblivious to freedom. They believed in what the government believed: тАЬcontrolled freedom is necessary for prosperityтАЭ. (Personally, I too feel this is true but I believe in soft control, unlike that of the RGEA.)

Even though Shogo has personal grudge against the government, he begins a rebellion by saving two people from the Programme and hijacking a military boat. Nanahara and Nakagawa are in the run in the book and the movie. Battle Royle 2 is the movie (I havenтАЩt watched yet) in which the government has declared them as terrorists.

Kindness and Love

The novel has a lot of moments in which one character says to another: тАЬYouтАЩre kind.тАЭ

Shinji Minura helps Noriko Nakagawa during the briefing by Kinpatsu Sakamochi, when the bullet ricocheting through Yotitoki Kuninobu hits her leg. Shuya Nanahara helps Noriko after they are sent to the тАЬbattlefieldтАЭ. Shogo Kawada helps both of them. And though Hiroki Sugimura cannot help as he would like to, he has also been described as kind. Hiroki is also the tragic hero, who dies at the hands of his beloved.

On the opposite spectrum are Kazuo Kiriyama and Mitsuko Souma. While MitsukoтАЩs backstory makes one sympathetic towards her, one canтАЩt even sympathize at KiriyamaтАЩs death. His apathy makes him a one dimensional characterтАФone who is perfect and wants to win the battle. However, he does not succeed. Had he succeeded, kindness and love would have lost. Rebellion would have lost. Battle Royale would have ended in a darker note, with a loss of hope.

Sakura Ogawa and Kazhuhiko Yamamoto are among the first to die. I felt their suicide was a symbol of lost love. Mitsuko Souma is one of the girls who has involved in prostitution even before her puberty. The book says she was gang-raped, the movie shows her mother forcing her into prostitution. The way she acts during the battle was also the result of lost love. HirokiтАЩs loss is also an instance of love losing to fear.

So the one way to make love victorious was to save Noriko and Shuya. Shogo, who himself is a tragic hero from the previous battle, helps them. He had been their savior and their guide. It was extremely tragic that he died. Had he survived, it would have been a wonderful journey for the three.

Mutual Respect among teachers and students

The theme of mutual respect is not prominent in the book. The movie is different in this respect. The whole Battle Royale Programme stems from a law (BR Act) to control the rebellious youth. The school students frequently bunk KitanoтАЩs classes and attacks him with a knife in the corridor. When Kitano enters later as the Programme Supervisor, he seems to be taking a revenge.

However, the individual youth might have also been thinking: Why should I respect elders who donтАЩt respect me? The characters have gone through a lot due to the neglect of the adults. Shuya has been an orphan when his father couldnтАЩt bear the pain of poverty. Mitsuko has been pushed to prostitution by her own mother. Yoshitoki Kuninobu and Fumiyo Fujiyoshi are killed by Kitano against the rule and no one punished him, though he talks about following rules.

The second epilogue in the movie (Requiem II) shows the common dream of Noriko and Kitano. Noriko says she had taken the knife that had been used to attack him. He asks, тАЬWhat am I supposed to say at this moment?тАЭ Though Kitano likes Noriko, and Noriko respects him, her statement is surprising. I felt that the complexity of the relation between adults and children is shown in that scene.┬а

Battle Royale: PUBG, the movie, the novel

PUBG: тАЬThe original Battle Royale gameтАЭ

PUBG_compressed

My best friend Anish introduced me to PUBG. The concept was simple. Maximum of 100 players dropped into an island fighting each other and the winner was the last one standing. It looked interesting but my phone could not meet its specifications. A couple of months later, Ashok (my friend from college) discovered an emulator for desktop. At least a dozen of us downloaded the emulator and the game. When the game downloaded, it said: тАЬThe original Battle Royale game is now installed on your device.тАЭ

The term тАЬBattle RoyaleтАЭ intrigued me. I had seen the term before in Wikipedia when I read about the game but I had somehow skipped it. That time, I guess I only wanted to know why the game was popular. I did not give it another thought. While playing the game (and after going through a lot of тАЬfunny momentsтАЭ, which were not so funny), a thought came into my mind, What if I could write a novel based on the game?

ThatтАЩs why I looked if there was a novel like that. And (unfortunately for my creativity) I found the Japanese movie. Curious, I went through the Wikipedia, movie was actually inspired by a Japanese novel.

Battle Royale: The Movie (2000)

The Kinji Fukasaku movie destroyed my PUBG experience. It was unlike any of the games I had played. It felt scary, tumultuous, and even childish at times, but mostly it felt nauseous. I mean, who would be in a right state of mind when you are forced to kill your friends in an island. Crazy situation dictates crazy measures but the madness of the fifteen-year-olds disturbed me.

The movie, in my opinion, is not the best in terms of execution but the idea itself felt great. What would happen if 42 students are forced to kill each other in an island by the government? The question hooked me till the end. The outcome of the movie was not unexpected. I actually knew who were going to survive but still I hoped Kawada survived. The end of Kitano (former teacher and BR Programme Supervisor) too felt comical and I thought it could have been better.

Battle Royale: The Novel (1997)

battle royale

Koshun Takami, the author of the novel sent the book for a horror competition in 1996. The horror of being killed by your own friend is inexplicable but the book is more like dystopian adventure. The dispute of genre probably helped the book. TakamiтАЩs book became a best-seller and controversial because of its violence. It was banned in several countries. Even the Diet (Japanese legislature) was interested. Then later, it was made into a movie. I felt so excited when I read this history.

And I (wrongly) thought the movie was dark! The novel is even darker. ItтАЩs been inspired from the Pro Wrestling Battle Royale as described in the тАЬIntroductionтАЭ section. (You must have noticed a real long list of inspirations by now.) тАЬI feel like puking,тАЭ Shuya Nanahara and Shogo Kawada say often in the book. ThatтАЩs what I felt. Yes, the novel is even more nauseous than the book.

The book explains the motive behind the initiation of the Battle Royale Programme aka the Programme clearly than that in the movie. It goes in length inside the minds of each character to give the reader complete information about them. This scheme is great mostly and feels boring at times, but I love Takami for taking the risk. The end of the Programme Supervisor Kinapatsu Sakamochi is not comical but I did not feel the satisfaction. I wanted Nanahara to kill him instead of Kawada. Kawada did have personal issue with the government and Sakamochi is a government official but Nahahara had a personal vendetta against him. Sakamochi had raped his caretaker Anno and had killed his brotherly best friend, Yoshitoki Kuninobu.

Differences

Both the Battle Royale novel and the movie have the same basic premise: 42 students forced to kill each other by the government. However, the novel is about the revolt against atrocious Fascist government, while the movie is about the adult-teenagers (teacher-student) relationship. The attack on Kitano in the beginning and then his love for the disciplined Noriko (despite being the Program Supervisor) emphasize this. The movie also might have been made in a lighter tone to make it approvable for 15+.

The book is not just about the teenagers and the adults. It is about the system that has been economically successful but does not tolerate protest. Any protester is a threat to the government who is removed immediately. The Programme is about creating mistrust among people, to keep them divided and to rule upon them. It is a story of how three students deceive the government by trusting each otherтАФan act that was totally unexpected in the state of chaos. Government is the villain in the book. Kinpatsu Sakamochi is only a scratch in a very long and webbed list of villains.

PUBG, on the other hand is a sort of distraction to the youth. A way to let out your frustration so that you can start something anew in an efficient manner. (I am reminded of Fight Club, which I watched today.) The game is addictive and I love the way it has been executed. However, in some years I feel it is going to fade away. I donтАЩt know why. I just feel it. (LetтАЩs say like KawadaтАЩs sixth sense in the novel.)

To conclude this reviewтАж

I found the book and the movie influential, though the movie has a lot of issues. (Stephen King and Quentin Tarantino havenтАЩt praised them just to make them popular.) Battle Royale also inspired gaming franchises, which will keep on increasing the popularity of both the book and the movie.

I still have a lot of things to say about Battle RoyaleтАФbook and the movie, as well as some of the individual characters. I wonтАЩt include all of them here. I will come up with more essays on this topic. (ThatтАЩs a sort of influence, isnтАЩt it?)

рдкреБрд╕реНрддрдХ рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛ : рд╕реЗрддреЛ рдзрд░рддреА

“рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЫреНрдиреН рдирд┐ !”

рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╕рдВрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдорди рдЙрдерд▓рдкреБрдерд▓ рднрдпреЛ ред рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрддрд┐рд░ рдорди рдЬрд╛рдиреИ рдорд╛рдиреЗрди ред рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рдкрдвреЗрдБ, рдордирдорд╛ рдЖрдПрдирдиреН ред рдпрд╣реА рд╕рдВрд╡рд╛рджрдорд╛ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рд╕рдХрд┐рдПрдХреЛ рднрдП рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНрдпреЛ ред рдЪрд▓рдЪрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рднрдП рддреНрдпреЛ рд╕рдВрд╡рд╛рджрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рдмреБрдвреЗрд╕рдХрд╛рд▓рдорд╛ рднреЗрдЯрд┐рдПрдХрд╛ рджреБрдИ рдмрд╛рд▓рд╕рдЦрд╛ рджреЗрд╡рдШрд╛рдЯрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрдЯреАрдорд╛ рдЧрдПрдХреЛ рджреГрд╢реНрдп “рдЯрдк рд╢рдЯ” рдмрд╛рдЯ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ рд╣реЛрд▓рд╛ ред рдХрд┐рди рд╣реЛ рдореЗрд░реЛ рдордирдорд╛ рдпрд╕реНрддреИ рджреГрд╢реНрдп рдХреИрдж рднрдЗрджрд┐рдпреЛ ред

Photo obtained from: Twitter.com/ageingnepal. No copyright infringement intended.

рдпреЛ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдЪрд╛рдирдЪреБрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдХрд╛рд░ рдЕрдорд░ рдиреНрдпреМрдкрд╛рдиреЗрдХреЛ рдорди рднреЗрджреЗрд░ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд▓рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХрд▓рдо рдЪрд▓рд╛рдЙрди рдЙрддреНрдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛рдгреА рд╣реБрдиреН рдпреА ред рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпрд╣реА рд╕рдВрд╡рд╛рджрдорд╛ “рд╕реЗрддреЛ рдзрд░рддреА”рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рднрдП рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреНрдиреЗ рд▓рд╛рдЧреНрдпреЛ ред

“рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЫреНрдиреН” рднрдиреНрджрд╛ рд╡реГрджреНрдз рддрд╛рд░рд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВрднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рдЪрд┐рдиреЗрдХреА рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдирд▓реЗрдЦрд┐рджрд┐рдПрдХрд╛ рднрдП рдпреА рддреАрди рд╢рдмреНрджрдорд╛рдерд┐ рд╡реИрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдмрд╣рд╕ рд░ рд╡рд┐рд╢реНрд▓реЗрд╖рдг рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд╣реЛрд▓рд╛ ред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдХрд╛рд░рд▓реЗ рднрдиреЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд╡рд╛рдгреА рд╕реБрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡реГрджреНрдз рдЖрдорд╛рдореИ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рджреЗрдЦреЗ рд╕рд╛рдпрдж ред

***

рддрд╛рд░рд╛, рдпрдореБрдирд╛, рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╛ рд░ рдЧреЛрд╡рд┐рдиреНрдж

рдпреА рдЪрд╛рд░ рдкрд╛рддреНрд░ рдПрдХреИ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯреНрдЯрд┐рдиреНрдЫреНрдиреН рдЕрдирд┐ рднреЗрдЯрд┐рдирдЫреНрдиреН рдПрдХреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ ред рднрд┐рдиреНрдирднрд┐рдиреНрди рд╢реИрд▓реАрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рди рдмрд╛рдБрдЪреЗрдХрд╛ рдпреА рдкрд╛рддреНрд░рд╣рд░реВ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдХреНрд╖рдгрдорд╛ рднрдЧрд╡рд╛рдиреН рд╕рдореАрдк рдкреБрдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рднрдирд┐рдПрдЭреИрдБ рдпреА рдкрд╛рддреНрд░рд╣рд░реВ рдирджреА рд╣реБрдиреН рдЬреЛ рджреЗрд╡рдШрд╛рдЯрд░реВрдкреА рддрд▓рд╛рдЙрдорд╛ рдмрдЧреНрджреИ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЕрдм рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдмрд╛рдЯреЛ рдЫ ред рдорд╛рдереА ред рдЕрд░реНрдерд╛рддреН, рдореГрддреНрдпреБреБ ред рдпрдореБрдирд╛, рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░ рдЧреЛрд╡рд┐рдиреНрджрд╕рдБрдЧ рддрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдмрд┐рдЫреЛрдб рд░ рд╕рдВрдЧрдорд▓реЗ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ “рдлреБрд▓ рд╕рд░реНрдХрд▓” (Full circle) рдмрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред

***

рд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рдкреНрд░рдЪрд▓рди: рдХреЗрд╣реА рдЕрдХрд▓реНрдкрдиреАрдп рдкрд░рд┐рджреГрд╢реНрдп

“рд╕реЗрддреЛ рдзрд░рддреА” рдмрд╛рд▓рд╡рд┐рдзрд╡рд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕рдорд╛ рдмрд╛рд▓рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧ рд╕реНрд╡рддрдГ рдЖрдЙрдиреЗ рдиреИ рднрдпреЛ ред рдкрд╛рдБрдЪ рд╡рд░реНрд╖рдХреА рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдХреЛ (рддрд╛рд░рд╛рдХреА рдмрд╣рд┐рдиреА) рд╕рдореЗрдд рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдордиреИ рдЪрд┐рд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЫ ред рддрд╛рд░рд╛ рдЖрдлреИрдБ рд╕рд╛рдд рд╡рд░реНрд╖рдХреА рднрдПрдХрд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдкреВрдЬрд╛, рдЦреЗрд▓ рд░ рд╕рдкрдирд╛рдЬрд╕реНрддреЛ рднрдпреЛ ред рддрд░ рдЦреЗрд▓рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдиреИ рд╡рд░реНрд╡рд╛рдж рднрдпреЛ ред

рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреЗрдареЛ рдЫреЛрд░рд╛рдХреЛ рдЙрдореЗрд░рдХреА рдХреЗрдЯреАрд╕рдБрдЧ рдЬрдм рддрд╛рд░рд╛рдХреЛ “рдмрд╛”рд▓реЗ рдмрд┐рд╣реЗ рдЧрд░реНрдЫ, рдЪрдХрд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫреБ ред рддрд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рдЬрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдмрд┐рд╣реЗ рдЧрд░реНрди рд░реЛрдХреНрдЫ ред рддрд░ рддрд╛рд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдХрд╛рдиреНрдЫреА рдХреЗрдЯреА рдмрд┐рд╣реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдорд╛рдЬрд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдХрд╛рд╕реНрдЫ ред рдЙрд╕рдХрд╛ рдмрд╛ рдкрдирд┐ рд░рд╛рдЬреА рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред

рдпрд╕реНрддреЛ рдЕрдирдореЗрд▓ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рдЕрдиреМрдареЛ рдкрд░рд┐рджреГрд╢реНрдп ред рдПрдХреИ рдЙрдореЗрд░рдХрд╛ рддрд╛рд░рд╛рдХрд╛ рдЬреЗрдареЛ рднрд╛рдЗ рд░ “рд╕реМрддреЗрдиреА рдЖрдорд╛” рдЦреЗрд▓реНрдЫрдиреН рдмрд┐рд╣реЗрдХреЛ рдЦреЗрд▓ ред рдЙрдореЗрд░ рдмрдвреЗрд╕рдБрдЧреИ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд┐рд╕реНрдХрд╛рдИ рд░ рд╣рд┐рдордЪрд┐рдо рджреЗрдЦреЗрд░ рддрд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреЗ рд╢рдВрдХрд╛ ред рд╕реМрддреЗрдиреА рдЖрдорд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЫреЛрд░рд╛рдорд╛ рджреЗрдЦреНрдЫреЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдк !

рдмрд╣реБрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХрд╛ рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧ рдкрдирд┐ рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫреНрдиреН ред рдПрдЙрдЯреАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдЙрди рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреАрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рд╣реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрдореБрдирд╛рдХреЛ рдкрддрд┐ рдЕрдирд┐ рдЧрд╛рдЙрдБрдХреА рджреБрд▓рд╣реАрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдкрдв рднрдиреЗрд░ “рдЖрдзреБрдирд┐рдХ” рд╢рд╣рд░реАрдпрд╛ рдмрд┐рд╣реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧреЛрд╡рд┐рдиреНрдж рджреБрд╡реИ рд╡рд┐рдХреГрдд рдорд╛рдирд╕рд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рдЙрдкрдЬ рд╣реБрдиреН ред

***

рдпреМрдирд┐рдХрддрд╛ рд░ рдорд╛рддреГрддреНрд╡

“рдХрдкрдбрд╛ рдирд▓рдЧрд╛рдЙрдБрджрд╛ рд╕рдзреБрд╡рд╛ рд░ рдордорд╛ рдХреЗ рдлрд░рдХ рдЫ рд░ ?” рддрд╛рд░рд╛рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНрди рдЙрдиреАрдорд╛рдерд┐ рд╕рдорд╛рдЬрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдмрдиреНрджреЗрдЬрдХреЛ рдЙрдкрдЬ рд╣реЛ ред рдХреБрдгреНрдард┐рдд рдЙрд╕рдХреЛ рдордирд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд┐рд░реЛрд▓реЗрдХреЛ рдЫ ред рдЙрдирдорд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╣реБрдБрджрд╛рд╣реБрдБрджреИ рд╕рдорд╛рдЬрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рджрд╛рдпрд░рд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдК рд╕рдиреНрддрд╛рди рдЬрдиреНрдорд╛рдЙрди рдкрд╛рдЙрдБрджрд┐рди ред рдЙрдирдХреЛ рдорд╛рддреГрддреНрд╡ рд╕рдорд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЕрдкрд╛рдЪреНрд░реА рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рдорд╛рдЬрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЫ ред

рддрд╛рд░рд╛ рдХреЛ рдареАрдХ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рдЫреЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╛ ред рдК рд╕рдорд╛рдЬрдХреЛ рдЬрдЮреНрдЬреАрд░ рддреЛрдбреЗрд░ рдирд░реНрддрдХреА, рд╡реЗрд╢реНрдпрд╛, рд░ рдПрдХрд▓ рдЖрдорд╛ рдкрдирд┐ рдмрдиреНрдЫреЗ ред рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рд░реНрдзрдорд╛ рдК рдХреБрдгреНрдард╛рд░рд╣рд┐рдд рдЬреАрд╡рди рдмрд╛рдБрдЪреНрджрдЫреЗ ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░рд╛рдХрд╛ рднреЛрдЧрд╛рдИ рд░ рдпрдореБрдирд╛рдХреЛ рд╡реИрд╡рд╛рд╣рд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд╛рд░рд╛рдХрд╛ рдХреБрдгреНрдард┐рдд рдордирдХреЛ рд╡реЗрджрдирд╛ рдЫреНрддрд╛рдЫреБрд▓реНрд▓ рдкрд╛рд░рд┐рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреНрдиреН ред

***

рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛,

рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЬрд╕реНрддрд╛ рд▓рд╛рдЧреНрдЫрдиреН рднрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЕрдзреБрд░рд╛ ред рдЬрд╕реНрддреИ, рдпрдореБрдирд╛рдХреЛ рдпреМрди рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрд░ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддреНрдпрд╕реНрддреИ, рдПрдХрдкрдЯрдХ рдЖрдлреНрдиреА рдмрд╣рд┐рдиреА рднреЗрдЯреНрди рднрдиреА рдЧрдПрдХреА рддрд╛рд░рд╛ рдмрд╣рд┐рдиреАрдХреЛ рдШрд░реИ рдкреБрдЧреНрджрд┐рди ред рдЙрддрд╛, рд╡рд░реНрд╖реМрдБрджреЗрдЦреА рд╣рд░рд╛рдПрдХреЛ рддрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рдиреНрдЫреЛ рднрд╛рдЗ рджреЗрд╡рдШрд╛рдЯрдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНрдЫ рддрд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдХрд╣рд╛рдиреА рдерд╛рд╣рд╛ рдирдкрд╛рдЙрдБрджрд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рдирднрдирд┐рдПрдХреЛ рднрдП рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ ред

рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХрдерд╛ рдмреЛрдХреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ “рд╕реЗрддреЛ рдзрд░рддреА” рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рднрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред рд▓реЗрдЦрдХ рдиреНрдпреМрдкрд╛рдиреЗрд▓реЗ рднрдиреЗрдЭреИрдБ рдпреЛ рдЕрдиреБрднреВрддрд┐рдореБрд▓рдХ рдЖрдЦреНрдпрд╛рди рднрдПрдХрд╛рд▓реЗ рдиреИ рдпреЛ рд╕рд╢рдХреНрдд рдмрдиреНрди рд╕рдХреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред

***

“рд╕реЗрддреЛ рдзрд░рддреА”

рд╡рд┐рдзрд╛: рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕

рд▓реЗрдЦрдХ: рдЕрдорд░ рдиреНрдпреМрдкрд╛рдиреЗ

рдкреГрд╖реНрда: рейренрей

“So it goes!”: A take on Slaughterhouse Five

I had never heard about Dresden, I had never heard about Kurt Vonnegut though I think I had heard the book’s name somewhere (I am not so sure) before I watched the Crash Course Literature videos on Slaughterhouse Five. At the end of those two videos, I felt I must read the book.

The first chapter of the book which seems like a preface or the background, is about Vonnegut trying to write a book on Dresden for more than 23 years. He thinks he can do it but cannot pull it up. While still writing the preface, he also adds a case of dialing a wrong number, which we know later on,  had been received by Billy Pilgrim–the main character of the novel. After he meets O’Hare’s wife Mary, he promises that he would not glorify war and call it the Children’s Crusade. Therefore, the Slaughterhouse Five is also known as The ChildrenтАЩs Crusade: A Duty-Dance with Death.

Billy Pilgrim’s Plot (Summary and Analysis)

Billy Prilgrim is a prisoner of war (POW) in Germany but he can time-travel. He can be in the moments of past, present and the future. Vonnegut says, “Billy has come unstuck in time.” The life of Billy Pilgrim is not shown in chronological order. In one moment he is a soldier, in another he is a twelve-year-old boy and quickly, he becomes an old optometrist who lives with his daughter in Ilium. He sees his infancy, childhood, adulthood, old age and even death.

On the day of his daughter’s wedding, he says he had been abducted by the toilet plunger-like aliens known as the Tralfamadorians. Billy says that he had been to the alien planet for years but nobody missed him because the aliens had warped the time in such a way that years would become less than seconds on the earth. The Tralfamadorians are able to see the fourth dimension–time and they can go to the moments again and again. The linear concept of time is absurd to them. On free-will, a Tralfamadorian says:

тАЬIf I hadnтАЩt spent so much time studying Earthlings,тАЭ said the Tralfamadorian, тАЬI wouldnтАЩt have any idea what was meant by тАШfree will.тАЩ IтАЩve visited thirty-one inhabited planets in the universe, and I have studied reports on one hundred more. Only on Earth is there any talk of free will.тАЭ

–Chapter 4, Slaughterhouse Five, Kurt Vonnegut

The Tralfamadorians believe that what has to happen will happen. They cannot change the moments that have happened and will happen. They can see every moment that will occur but they can’t change the bad moments. They look for the good moments and find peace in it.

Billy Pilgrim himself has no free will. When he is twelve, he does not want to swim but his father forces him into the swimming pool. He does not want to come out of the water but it pulled out. He did not imagine marrying Valencia, yet he does. He wanted to die in the war but he survives instead of the characters around him who wanted to survive.

Billy Pilgrim also tries to find moment of happiness and solace but he never finds such an instance. In all the above examples, he is unhappy. Even in the moments he tries to be happy, he is reminded of the war and deaths. As the story progresses, we know that Billy cannot speak about the war to anyone and that has resulted in a mental disorder.

Billy’s mental instability is the result of the losses of his mother, his wife, his father-in-law and most of all, his experience during the war in Germany and in addition to that the fictions of Kilgore Trout. Despite his psychological imbalance, he is saner than the people who thought that bombings on Dresden were justified. Dresden was not a strategic point for warfare, there were no industries that produced weapons and hence, there was no logic behind the attack. Thousands of lives were lost for the show of unnecessary pride.

“So it goes”

This is a repetitive phrase throughout the novel. According to Nick Greene (2014), the phrase is repeated 106 times. Whenever death and destruction are mentioned, the phrase comes up. It is in accordance with the Tralfamadorian concept of time, life and death. The death is inevitable but there is nothing to worry about it. In other moments a dead person would always be alive.

I found this “Tralfamadorian” concept similar to the Bhagavad Geeta where Lord Krishna says to Arjun that there is no need to worry for someone’s death. The death is pre-determined. It’s not in the hands of humans to change it. And there is no need for regretting that.

Billy Pilgrim, too tries to take things as his fate and accepts that he had no power to change them. But it’s too difficult to get out of the trauma he feels. “So it goes”, might give him solace for a while but it is not a statement he wants to follow. It’s been dictated upon him by fate.

Some Memorable Quotes:

“Billy had a framed prayer on his office wall which expressed his method for keeping going, even though he was unenthusiastic about living. A lot of patients who saw the prayer on BillyтАЩs wall told him that it helped them to keep going, too. It went like this: тАЬGod grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom always to tell the difference.тАЭ Among the things Billy Pilgrim could not change were the past, the present, and the future.”

–Chapter 3, Slaughterhouse Five, Kurt Vonnegut

“Everything is all right, and everybody has to do exactly what he does. I learned that on Tralfamadore.”

–Billy Pilgrim

“It was peaceful in the ruins.”

“American fighter planes came in under the smoke to see if anything was moving down there. They saw Billy [who was also an American] and the rest moving down there. The planes sprayed them with machine-gun bullets, but the bullets missed.”

“The blind innkeeper said that the Americans could sleep in his stable that night, and he gave them soup and ersatz coffee and a little beer.

“Good night, Americans,” he said in German. “Sleep well.””

[Americans had destroyed Dresden only two days ago. These lines brought tears to my eyes.]

References:

SparkNotes Editors. (2002). SparkNote on Slaughterhouse-Five. Retrieved September 10, 2017, from http://www.sparknotes.com/lit/slaughter/

Greene, N. (2014). 15 Facts About Slaughterhouse-Five. Retrieved September 10, 2017, from http://mentalfloss.com/article/58888/15-things-you-may-not-know-about-slaughterhouse-five/

рдкреБрд╕реНрддрдХ рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛: рдЪреАрд░рд╣рд░рдг

рдЧреБрд░реБ рд╡реНрдпрд╛рд╕ рдЬрдпрдиреНрддреАрдХреЛ рджрд┐рди рдЧреБрд░реБ рд╡реНрдпрд╛рд╕рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЪрд░реНрдЪрд┐рдд рдХреГрддрд┐ рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рддрдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЪреАрд░рд╣рд░рдг рдкрдвреЗрд░ рд╕рдХрд┐рдпреЛ ред рдиреАрд▓рдо рдХрд╛рд░реНрдХреА рдирд┐рд╣рд╛рд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдпреЛ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рдкрдвреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди рднрдиреНрдиреЗ рджреНрд╡рд┐рд╡рд┐рдзрд╛ рдерд┐рдпреЛ рд╕реБрд░реБрдорд╛ ред рдореИрд▓реЗ рдЖрдЬрд╕рдореНрдо рдкрдвреЗрдХрд╛ рдордзреНрдпреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╣реЛ рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ ред рддреНрдпрд╣реА рдкрдирд┐ рдХрдерд╛рдирдХрдорд╛ рдЬреБрди ‘рдлреНрд▓реЛ’ рдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ релреиреи рдкреГрд╖реНрда рдкрдвреНрди рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рд▓рд╛рдЧреЗрди ред

рдЪреАрд░рд╣рд░рдг рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рддрднрдиреНрджрд╛ рдкреГрдердХ рдЫ рд░ рдЫреИрди рдкрдирд┐ ред рдкреГрдердХ рдпрд╕ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдЫ рдХрд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рддрдХрд╛ рдирд╛рд░реАрдкрд╛рддреНрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реБрдЦ, рджреБрдГрдЦ, рдкреАрдбрд╛ рд░ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкреГрдердХ рдпрд╕ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдЫреИрди рдХрд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рддрдХреЛ рдХрдерд╛ (рдореИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрд╕рдореНрдо) рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрди ред рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рддрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЬрд╛рджреБрдордпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ, рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧреБрд░реБ рд╡реНрдпрд╛рд╕рдХреЛ рдЬрдиреНрдо, рд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рддрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред

рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЬрд╛рджреБрдордпреА рдЫ ред рдХреБрдиреИ рдЬрд▓рд╛рд╢рдпрдорд╛ рд╕реБрднрджреНрд░рд╛рдмрд╛рд╣реЗрдХрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкрд╛рддреНрд░рд╣рд░реВ рдЖрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдкрд╛рд▓реИрдкрд╛рд▓реЛ рдЖрдлреНрдирд╛ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рдкрд╛рддреНрд░ рд╕рддреНрдпрд╡рддрд┐рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рддрдХреЛ рдХрдерд╛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЕрдореНрдмрд┐рдХрд╛ рд░ рдЕрдореНрдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛ рдХреБрдиреНрддреА рд░ рдЧрд╛рдиреНрдзрд╛рд░реА рдЕрдирд┐ рдЪреМрдереЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХрд╛ рдирд╛рд░реАрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреНрд░реМрдкрджреА, рдЪрд┐рддреНрд░рд╛рдЩреНрдЧрджрд╛, рдЙрд▓реВрдкреА рд░ рднрд╛рдиреБрдорддреА рд╡рдХреНрддрд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН ред

рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рджреЗрдЦрд┐ рдЪреМрдереЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛ (рдЕрдЭ рдкрд╛рдБрдЪреМрдВ) рд╕рдореНрдо рдЖрдЗрдкреБрдЧреНрджрд╛ рдирд╛рд░реАрд▓реЗ рднреЛрдЧреНрдиреЗ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛ рдЙрд╕реНрддреИ рдЫрдиреН ред рд╕рддреНрдпрд╡рддреАрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдкрдвреНрджрд╛ рдкреАрдбрд╛, рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рд░ рд╕рд╛рд╣рдиреБрднреВрддрд┐рдХрд╛ рднрд╛рд╡рдирд╛ рдЬрд╛рдЧреНрдЫрдиреН ред рдЕрдореНрдмрд╛рдХреЛ рдкреАрдбрд╛рдорд╛ рдЖрдБрд╕реБ рдмрдЧреНрдЫрдиреН ред рдЕрдореНрдмрд┐рдХрд╛ рд░ рдЕрдореНрдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдкрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдкрдЫрд┐ рд╡реНрдпрд╛рд╕рд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдирд┐рдпреЛрдЧрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░ рд╣реБрдБрджрд╛рд╣реБрдБрджреИ рдкрдирд┐ рдорд▓рд╛рдИ рдЪрдХрд┐рдд рдкрд╛рд░рд┐рджрд┐рдпреЛ ред рдЧрд╛рдиреНрдзрд╛рд░реАрдХреЛ рд╣рдард╛рддреН рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рдкрдЯреНрдЯреА рдмрд╛рдБрдзреНрдиреЗ рдкреНрд░рдгрд▓реЗ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЕрд╕рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд╛рдпрджреИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╛рдж рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реЛрд▓рд╛рдиреН ред рдЕрдирд┐ рдХреБрдиреНрддреА рд░ рдорд╛рджреНрд░реАрд▓реЗ рднреЛрдЧреНрдиреБрдкрд░реЗрдХрд╛ рджреБ:рдЦ рд░ рдкрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдорд╛ рд╕рддреА рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд╛рджрд╡рд┐рд╡рд╛рдж рд░ рдордд-рдорддрд╛рдиреНрддрд░ рджреБ:рдЦрдж рдЫрдиреН ред

рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдХреЛ рдЖрдзрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рднрд╛рдЧ рджреНрд░реМрдкрджреАрдХреЛ рдХрдерд╛рд▓реЗ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдиреИ рдЪреАрд░рд╣рд░рдг рднрдПрдХреЛ рд░ рдорд╣рд╛рднрд╛рд░рддрдХреЛ рдкрдирд┐ рдХреНрд▓рд╛рдЗрдореЗрдХреНрд╕ рджреНрд░реМрдкрджреАрд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбрд┐рдПрдХрд╛рд▓реЗ рд╣реЛрд▓рд╛ ред рджреНрд░реМрдкрджреАрдХреЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕рдорд╛ рдкреАрдбрд╛, рдХреНрд░реЛрдз рд░ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЫ ред

рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рд╕рдордЧреНрд░рдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣реА рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЫ ред рдкрд╛рддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣рдХреЛ рдЖрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд╛ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рддрд░ рдлреЗрд░рд┐ рдзрд░реНрдо рд░ рдХрд░реНрдордХреЛ рдирд╛рдордорд╛ рджрдмрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╕рдмреИ рдкрд╛рддреНрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рди рдХреБрдиреИ рд╕рдордпрдорд╛ рд╕рдореНрдЭреМрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдЪреАрд░рд╣рд░рдгрд▓реЗ рдзрд░реНрдо рд░ рдмрд╛рдзреНрдпрддрд╛ рдХреЛ рдирд╛рдордорд╛ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд┐рднреЗрдж рд░ рдЕрддреНрдпрд╛рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдзрд╛рд╡рд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдЫ ред

рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрдБрджрд╛рд╣реБрдБрджреИ рдкрдирд┐ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдп, рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд░ рд╕рдВрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдЕрд▓рд┐ рдЭрд┐рдВрдЭреЛ рд▓рд╛рдЧреНрдЫ ред рдЙрдкрдиреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдЧрд▓реНрддреА рдкрдирд┐ рднреЗрдЯрд┐рдпреЛ ред релреиреи рдкреГрд╖реНрда рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрдиреБ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдЧрд▓реНрддреА рдирднрдПрдХреЛ рднрдП рдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред

рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдирд╛рдо: рдЪреАрд░рд╣рд░рдг

рд▓реЗрдЦрдХ: рдиреАрд▓рдо рдХрд╛рд░реНрдХреА рдирд┐рд╣рд╛рд░рд┐рдХрд╛

рдкреГрд╖реНрда рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛: релреиреи

Page 4 of 4

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén